Moderne Diabetestherapien zielen darauf ab, das Leben mit Diabetes einfacher zu machen. Weniger Injektionen, ausgeglichenere Blutzuckerprofile, mehr Lebensqualität. Patienten profitieren davon besonders, wenn sie die physiologischen Mechanismen verstehen, die Medikamente korrekt anwenden und wo nötig, ihren Lebensstil anpassen. Für ein innovatives Produkt durften wir eine Animation erstellen, die all diese Punkte anschaulich erklärt.
Medizinische Erklärungen und Handlungsanweisungen sind mitunter schon für deutschsprachige Patienten schwer zu verstehen. Deutlich schwieriger wird es, wenn die Betroffenen aus anderen Ländern kommen und vielleicht nur wenig oder eingeschränkt Deutsch sprechen. Für viele Ärzte ist das heute Alltag in Klinik und Praxis. So war es nur folgerichtig, die Diabetes-Animationen in deutscher Sprache und zusätzlich auch auf englisch, französisch, arabisch, türkisch und russisch zu produzieren. Um sicherzustellen, dass alle Inhalte korrekt übersetzt waren, wurden die Texte von zertifizierten Übersetzern und Sprechern bearbeitet und die jeweilige Sprachversion noch einmal zur Kontrolle zurück ins Deutsche transferiert. Ein aufwändiger Prozess, der höchstmögliche Sicherheit gewährleistet.
